কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল
ভাবানুবাদ:
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল ভাবানুবাদ: রিফাত
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)
ভাবানুবাদ:
ভাবানুবাদ: রিফাত
ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর
ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা
ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat
ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir
ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)
ভাবানুবাদ: Rifat Kabir ( http://subscene.com/u/862289 )
Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল ভাবানুবাদ:
Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা
Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)
- মিস, এটাই আপনার শেষ লাগেজ? - হ্যাঁ।
আপনার লাগেজগুলো তোলা হয়ে গেছে যাত্রা শুরু করা যাক তাহলে ?
Il Mare (ইল মারে)- বাংলা সাবটাইটেল ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)
হ্যালো
খালা, এই তো।
না-না, বাড়িটা আমার সত্যিই পছন্দ হয়েছে
আর একটা নামও দিয়েছি বাড়িটার।
হ্যাঁ।
ও, কিন্তু খালা বাড়িটার ডিজাইন কে করল বল তো?
কোন সাধারণ কনট্রাক্টর তৈরি করেছে বলে তো মনে হচ্ছে না
হ্যাঁ।
ও, আচ্ছা ...
যাই বল খালা- অডিও সেট আর ফার্নিচারের জন্যও
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তাহলে রাখি খালা, পরে কথা হবে।
ওকে।
ও,আপনি কেমন আছেন?
আমি এখানে নতুন ৩০২ নাম্বার...
কেমন আছেন? কেমন আছেন ...
কেমন আছেন!
মু-হা-হা-হা-পানি ফোটা হয়ে গেছে? মু-হা-হা-হা!
ওয়াও, ওগুলোকে সত্যিই সুস্বাদু লাগছে
আমি তো এরই মধ্যে পিঁয়াজ আর গাজর স্লাইস করে কেটে রেখেছি -হা-হা-হা!
এখন শুরু হচ্ছে
- এক,দুই, তিন - এক...
- টানো! - টানো!
- সাহায্য কর! - সাহায্য কর!ইয়ে!ইয়াহু!
এরপর আবার করতে হবে
"মেরি ক্রিসমাস" অংশে থেকে আমরা আবার শুরু করব !
- যাও, ফ্রেশ হয়ে নাও! - ঠিক ভাবে কর তো!
- আমরা আবার শুরু করব। - আমি এখন ব্যস্ত থাকব!
মেরি ক্রিসমাস! (শুভ বড়দিন)
মেরি ক্রিসমাস! মেরি ক্রিসমাস!
এবং শুভ নববর্ষ!
আমি সেই ব্যক্তি যে আপনি আসার আগে এই বাড়িতে থাকতাম।
আসলে আপনাকে একটা অনুরোধ করতেই এই চিঠি লেখা।
আমি কিছু চিঠির প্রতীক্ষায় আছি।
তাই ভবিষ্যতে আমার নামে কোন চিঠি পেলে,
নিম্নোলিখিত ঠিকানায় পাঠাতে পারবেন প্লিজ?
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ থাকব।
২১ শে ডিসেম্বর,১৯৯৯
"ইল মারে" তে আপনার জন্য শুভকামনা রইল। -কিম ইউন জু।
ও,আচ্ছা- সামনের দরজায় কুকুরের পায়ের ছাপের ব্যাপারে
আমি আসার আগে থেকেই এটা ছিল।
অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু মুছতে পারি নি।
তবে এতে অভ্যস্তই হয়ে যাবেন।
হ্যালো?
ও, জি উনা- হ্যাঁ
না, আমি আসলে একটা ফোন কলের অপেক্ষায় ছিলাম...
সে সত্যিই খারাপ লোক,তাই না?
মেরি ক্রিসমাস।
- হ্যালো? - জী?
আমি-একটা সিগারেট হবে?
ওখানে আছে,নিয়ে নিন।
ভালো কথা-আপনার বাড়ির সামনে যে সাইনবোর্ডটা দেখলাম
ওটায় এলিয়েনদের মত ভাষায় কী লিখেছেন বলুন তো?
ও, ওটায় লেখা-"ইল মারে" এর মানে 'সমুদ্র.'
সমুদ্র..
আপনি সমুদ্র চেনেন?
এখানে থাকতে থাকতে চেনা হয়ে যাবে।
আচ্ছা... আমি আসার আগে এই বাড়িতে কে থাকত?
কি বলছেন? আপনার খালা একমাস আগে বাড়ি তৈরি শেষ করলেন।
একদম নতুন বাসা, নতুন বাড়ি। ব্র্যান্ড নিউ!
- তোমার খাবার রেডি! - হুম!
দোস্ত- তুই যদি এভাবে পালিয়ে থাকতেই চাস এখানে সেখানে নিজের ট্রেস রাখিস না।
স্কুলে পড়ার সময় আপনার করা কিছু কাজ নিয়ে এলাম।
আচ্ছা, ওগুলোকে তো কাজ বলা যায় না!
চা চলবে তো?
ভাইয়া, আমি আজ চলে যাচ্ছি।
এয়ারপোর্টে যাবার পথে অল্প সময়ের জন্যই এলাম।
ওহ, তাই? এখনই যেতে হবে?
আমার জন্য যা করেছেন সে জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ওখানে যেয়ে ভালোভাবে পড়াশোনা কর।
পড়াশোনা করে এমন উদার মনের হতে পারব তো?
সং উনা, তোমার ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে।
চল যাই।
ওয়াও, তোর বাড়িটা তো সুন্দর।
পরে একদিন বেড়াতে আসব।
তাহলে চল যাই।
ওহ!
এই,এই!
আরে,ছোট্ট কুকুর!
ও,আচ্ছা- সামনের দরজায় কুকুরের পায়ের ছাপের ব্যাপারে-
আমি আসার আগে থেকেই এটা ছিল।
অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু মুছতে পারি নি।
তবে এতে অভ্যস্তই হয়ে যাবেন।
- কেমন আছেন? - ওহ, মিস ইল মুর?
ইল মুরে না তো ,ইল মারে।
ইল মারে না ইল মুরে-ওই একই কথা!
আচ্ছা,আজুসসি- ইল মারে-তে কেউ উঠেছে? *আজুসসি= জনাব
না, এখনো খালিই পড়ে আছে।
আমি একটু ঘুরে দেখতে পারি?
ওখানে চাবিটা আছে নিয়ে নিন।
- ওহ, কেমন আছেন? - জী,ভালো।
ওগো, কি খাবে এখন?
রুটি থাকলে তাই দাও।
যেহেতু আপনি কোন বিশেষ চিঠির অপেক্ষায় আছেন
সেজন্য আপনাকে ব্যাপারটা জানাতে চাই।
আমিই বাড়ির প্রথম বাসিন্দা।
আর মনে হচ্ছে- আপনি ভুল ঠিকানায় চিঠি পাঠিয়েছেন।
যেহেতু আপনি আপনার চিঠির অপেক্ষায় আছেন
ঠিকানাটা আরেকবার মিলিয়ে দেখুন।
সেটাই ভালো হবে।
২৮ শে ডিসেম্বর, ১৯৯৭ হান সেওং হিউন
পুনশ্চঃ বাড়িটার নাম যে "ইল মারে" রেখেছি তা আপনি কীভাবে জানলেন?
আমার চিঠি কীভাবে আপনি পাচ্ছেন, সে ব্যাপারে আমার কোন ধারণাই নেই।
কোন কারণে আপনি যদি ফান করার চেষ্টা করে থাকেন-
চিঠিগুলো "ইল মারে"তে পৌঁছানোর কথা, সেখানেই যেতে দিন, প্লিজ?
ধন্যবাদ।
২৯শে ডিসেম্বর ,১৯৯৯ কিম ইউন জু।
আর আপনি ১৯৯৭ সাল থেকে
চিঠি পাঠাচ্ছেন? বিশ্বাস হচ্ছে না।
কিম ইউন জু?
জানোই তো আজকে বিংশ শতাব্দীর শেষ দিন
আর সবার মত আমিও তো অনেক আগ্রহ নিয়ে ঘুরে বেড়াতে চাই।
হ্যাঁ,কিন্ত মনে হচ্ছে কাজ করেই দিনটা কাটাতে হবে ...
আমি এখানে থাকব।
- সত্যি? - তুই ওনার সঙ্গে যা।
হ্যালো? আমাদের কোথায় দেখা হচ্ছে?
আমি সাতটা বই নিয়েছি। - আহ, ২১০০ ওন।
- ২১০০ওন? এই নিন। - জী,ধন্যবাদ।
নতুন শতাব্দী এল বলে!
সবাই এক সাথে কাউন্টডাউন করব।
দশ,নয়,আট,সাত,ছয়,
- "পাঁচ,চার,তিন,দুই,এক!" - চার,তিন,দুই,এক
নতুন শতাব্দী এসে গেল।
আপু,আপু...
আমি জানি না কেন এমনটা হচ্ছে
তবে আপনার চিঠি আমার মেইলবক্সেই আসছে।
তাই যে চিঠির অপেক্ষায় আছেন সেটা পাওয়ার জন্য
আপনি বরং অন্য কোন উপায় খুঁজে দেখুন।
৭ই জানুয়ারি,১৯৯৮ হান সেওং হিউন।
পুনশ্চঃ নিশ্চিত থাকুন ফান করছি না। এখন অবশ্যই ১৯৯৮সাল চলছে।
কিম ইউন জু!
তুই রেডিওর পারফর্মার আমি?কমিক বইয়ের দোকানদার।
এমন কল্পকাহিনী তো
তোর না,আমারই বলা উচিত,তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু শেষটা কী অদ্ভুত..
ভালো কথা, আমি তোর চেয়ে বেশি কমিকস পড়েছি।
১৯৯৮ সালে...
হ্যালো...
- ইওন জু,বাইরে তুষার পড়ছে? - ওহ,তাই নাকি?
সত্যিই তো...
আরে, তোর সেই ঘটনা মনে আছে? দুই বছর আগে এমন দিনে অনেক তুষারপাতই হচ্ছিল না ?
তুই আর আমি তো মারাই যাচ্ছিলাম...
কি?ওহ... তোর আর আমার যে ঠাণ্ডা লেগেছিল?
আমার কিন্তু ভালোই লেগেছিল।
জেজু দ্বীপে থাকার সময় এক বছর এমন তুষার পড়তে দেখি নি।
আর শোন,কালকেও আমার দোকান দেখাশোনা করবি, ঠিকাছে?
ওকে!
- হুম,গুড নাইট - গুড নাইট
- এখন কাজ শেষ করা যাক? - জী।
হান সেওং, কি অবস্থা? চলুন বাড়ি ফিরি!
হ্যাঁ,চলুন।
হঠাৎ করে আকাশের দিকে তাকালেন যে?
ক্রেন কন্টেইনারগুলোকে ঢেকে রাখার কথা ভাবছি।
আজকে তো তুষার পড়ার সম্ভাবনা নেই।
- আর রাতে সোজু (বিয়ার)পার্টি করলে কেমন হয়? - হুম, গুড আইডিয়া!
১৯৯৮ সালের ৯ জানুয়ারি থেকে অনেক তুষারপাত হয়েছিল।
তাই বলছিলাম...
আপনি যদি সত্যিই '৯৮সালে থেকে থাকেন, চমৎকার সময় কাটাবেন আশা করি।
আর ভালো কথা-ঠাণ্ডা লাগার ব্যাপারে সতর্ক থাকবেন।
কারণ সে সময় ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারির মত ছড়িয়ে পড়েছিল।
চিঠিতে যেমনটা বলেছিলেন, ৯ জানুয়ারি সত্যিই অনেক তুষারপাত হয়েছিল।
আর যেমনটা ভেবেছিলেন- আমার ঠাণ্ডাও লেগে গেছে।
কী অদ্ভুত হাস্যকর ব্যাপার, কিন্তু...
মিস কিম ইউন জু -কে একজন ভবিষ্যৎবক্তা বা জ্যোতিষী ভেবে নেয়াটাই বরং সহজ
কিন্তু আপনি ২০০০ সালে বাস করছেন এটা বিশ্বাস করা কঠিনই মনে হচ্ছে।
ভবিষ্যৎবক্তা বা জ্যোতিষী?
আমি আপনাকে ঠাণ্ডা লাগার ব্যাপারে সতর্ক হতে বলেছিলাম।
আর মিস্টার হান সেওং হিউন যে ১৯৯৮ সালে বাস করছেন সেটা বিশ্বাস করাটাও তো আমার জন্য কঠিন।
তবে আমার মনে হচ্ছে না আপনি নিছক মজা করার জন্য এমন চিঠি লিখছেন।
সে ক্ষেত্রে আমি বরং ভবিষ্যৎবক্তা বা জ্যোতিষী গোছের কিছুই হতে চাই।
তাই কি ঘটবে সে ব্যাপারে আমার কাছে জানতে চাইতে পারেন।
যাই হোক,ভবিষ্যতে আমার নামে কোন চিঠি এলে নিচের ঠিকানায় পাঠাতে পারবেন,প্লিজ?
চল যাই।
এই, চল না আরেক জায়গায় একটু ঘুরে আসি।
না রে, আগামীকাল আমার কম্পিটিশনের দিন।
আমি তোকে সারারাত হেল্প করব।
এই, মাঝরাতে এমন জায়গায় এলি কেন যেখানে ঘরবাড়ি তৈরি শুরুই হয় নি?
- আরে!সত্যিই তো তৈরি হয় নি ! - কি?
- আচ্ছা সে দেখতে কেমন? - কার কথা বলছিস?
যে মেয়েটি এখানে থাকে!
শালা, কি যা-তা বলছিস? এই কন্সট্রাকশন সাইটে কে থাকতে আসবে?
এই! হান সেওং হিউন! হান সেওং হিউন! হেই!
কোলা! মাছদের খাবার দেয়ার সময় হয়ে গেছে!
আরেকটা ব্যাপার নিয়ে আমি একটু কৌতূহলী...
একটা কুকুর? আচ্ছা, আপনি তো 'কোলা'-র কথা বলছেন।
মনে হচ্ছে- মিঃ হান সেওং হিউন আমার আগেই ইল মারে-তে থাকতেন।
তাহলে বাড়ি ছেড়ে যাবার সময় কোলাকে সাথে নেন নি কেন?
আমি যখন 'ইল মারে'তে আসলাম '
কুকুরটা বাড়ির সামনের দরজায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
কোলা একদম মানুষের মত ঘুমায়, ঠিক না?
এই! তোর নাম কোলা?
কোলা!এই,কোলা!
হয়তো কোন এক জায়গায় সময় তালগোল পাকিয়ে ফেলেছে।
আপনি আর আমি যদি একই সময়ে থাকি
আমাদের দু'জনের কাছে না, কোলার তো একজনের কাছেই থাকার কথা।
আর শপথ করে বলতে পারি- কোলা নামের কুকুরটা যে মানুষের মতই ঘুমায়
সে এখন আমার সাথেই আছে।
মেইল বক্স! এই সেই মেইল বক্স!
হ্যাঁ! এই মেইল বক্সের জন্যই এমনটা হচ্ছে!
হেয়ার ব্যান্ড উপহার দেয়ায় ধন্যবাদ। কিন্তু... আমার চুল তো ছোট।
তাই বুঝি? তাহলে বড় হতে দিন না
একটা স্মৃতিচিহ্নের জন্য...
ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)
আজ, আজ সবাই পিকনিকে যাব!
কী মজা! কী মজা! আমার তো খুব আনন্দ হচ্ছে।
চল সবাই-একসাথে!
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও আমি লাঞ্চবক্স ফেলে এসেছি।
কারো কাছে চাবি আছে?
- নেই... - ওহ,চাবি তো আনি নি।
তাহলে আর কি- চাবি খোঁজা বন্ধ,গোলাপ ফুলের গন্ধ!
হ্যাঁ,হ্যাঁ!
কী মজা! কী মজা! ...
হ্যালো? হ্যালো?
কে বলছেন?
কোন সাড়াশব্দ নেই।
হাই!
হাই! কে তুমি?
আমি একটা কেঁচো!
ও, ভালো কথা,তুমি থাক কই ?
এই যে এখানেই বসত গড়ি- এই পুরো জমিটাই আমার ঘরবাড়ি!
যখন প্রেমে পড়েছিলাম, তখন বোকার মত ভাবতাম অনেক সুখী হব।
আপনার মন খারাপ হলে রান্না করতে পারেন।
স্পাগেটি ঠিকমত সিদ্ধ হল কি হল না, নিশ্চিত হতে দেয়ালে ছুঁড়ে মারুন।
যদি দেয়ালের গায়ে লেগে থাকে, তাহলেই বুঝবেন ওটা খাওয়ার জন্য রেডি!
এখন একটু ভালো লাগছে তো?
সম্পর্কটা শেষ হয়ে যাওয়ার জন্যই যে আমরা কষ্টে আছি তা নয়
কারণটা এই যে- সে ভালোবাসা এখনও আছে।
আর ভালোবাসার সম্পর্ক শেষ হওয়ার পরও...
নিজের প্রেম-ভালোবাসাকে হারিয়ে ফেলা সেই মানুষটি
কখনো প্রেমে না পড়া, কিছু না হারানো যে কারো তুলনায় সুন্দর!
চিয়ার আপ,মিস ইউন।
আমি বলতে চাচ্ছি- আর্কিটেকচারের কাজে তোকে যতটা না মানায় ,
কন্সট্রাকশন সাইটে ততটা কখনোই মানায় না।
আর কি মনে হয়? এক সেমিস্টার বাকি থাকতেই পড়াশোনা ছেড়ে দেয়াটা খুব ভালো হচ্ছে?
যেসব আর্কিটেক্ট পরিবার কি সেটাই জানে না
অথচ বলে তারা বাড়ির ডিজাইন করে তাদেরকে আমি ঘৃণা করি!
ও ঘৃণা করিস, তাহলে তুই কি?
সে জন্যই তো আমি বাড়ি ডিজাইন করি না।
আচ্ছা? আসলেই
ইদানীং তুই বড় অদ্ভুত বকছিস।
ভুলতে চাওয়া স্মৃতিগুলো যখন ফিরে আসে,
তখন আমার কাছে বেঁচে থাকাটা কঠিন বলে মনে হয়।
মিস ইউন,আপনারও কি এমন স্মৃতি আছে?
এই কোলা! একজন আমাকে জানাল যে কাপড় ধুলে নাকি
ভুলে যেতে চাওয়া স্মৃতিগুলোও ধুয়েমুছে যাবে।
নতুন বাসায় ওঠার সময় লাগেজগুলো তুলতে সাহায্য করায় আমি কৃতজ্ঞ।
তাই বিনিময়ে আমিও ভালো প্রতিবেশী হওয়ার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমার মেইলবক্সে এসব এমন্ড চকোলেট রাখবেন না প্লিজ।
মিস্টার কর্নেল, চকোলেট গলে চিঠিতে লেগে গেলে আমি তো চিঠি পড়তে পারি না।
আ, ই... চকোলেট, চকোলেট।
মিস্টার কর্নেল, চকোলেট গলে চিঠিতে লেগে গেলে আমি তো চিঠি পড়তে পারি না।
আমি তো চিঠি পড়তে পারি না...
নতুন বাসায় ওঠার সময় লাগেজগুলো তুলতে সাহায্য করায় আমি কৃতজ্ঞ ...
'৯৮ সালের সবচে' দুর্ভাগ্যজনক দিন?
হুম, আমার প্রিয় আপুর কাছ থেকে পাওয়া
টেপ রেকর্ডারটি মাত্র চার দিনের মাথায় হারিয়ে ফেলেছিলাম।
ডায়েরিতে দেখলাম- দিনটি ছিল ১১ই ফেব্রুয়ারি।
আমার রেকর্ডিং রুম... সে সময় সেন্ট্রাল স্টেশনের ঠিক পেছনে ছিল।
আমি প্রতিদিন সাদাং এর শেষ ট্রেনে বাড়ি ফিরতাম।
আর সব সময় দক্ষিণ কোনার শেষ বেঞ্চে বসে ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করতাম।
সেদিন- আমি টেপ রেকর্ডারটা হারিয়ে ফেলি।
তবে আপনি যদি সেখানে যান
দু'বছর আগের আমাকে প্রথম দেখতে পাবেন!
কিছুক্ষণের মধ্যেই ট্রেন এসে পড়বে, যারা লাইনের কাছাকাছি আছেন সরে যান...
ট্রেন এখনই ছেড়ে যাবে।
ওহ!
উম... উম, আ উম... আ...
ভালোবাসি। ভালোবাসি। আমি তোমায় ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ও, এই এই, কিম ইউন জু!
ওই, কিম ইউন জু!
এখানে কি করিস?
- ভালোবাসি। ভালোবাসি। - এটা... তোর হারানো রেকর্ডারটা না?
- এই, একবার শুনে দেখ। - হুম।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
হ্যালো ইউন জু। আমি হান সেওং হিউন।
রেকর্ডারটা আপনার হাতে ঠিকঠাক পৌঁছেছে তো, মিস ইউন?
কে এটা?
আমি সত্যিই টেপ রেকর্ডারটা ফিরে পেয়েছি। অনেক ধন্যবাদ।
প্রতিদান হিসেবে আপনাকে দুটি উপহার পাঠালাম।
তবে মনে হচ্ছে- একটা জিনিস যেতে পারবে না,
কারণ ওটা জীবন্ত।
আরেকটা জিনিস হল ইয়ার-প্লাগ। কাজের সময় ঠাণ্ডা থেকে রেহাই দেবে।
আর মিস্টার সাং, আমার কাছে যদি কিছু জানতে চাওয়ার থাকে, প্লিজ চিঠিতে লিখবেন কিন্তু।
তোর খালা আমাকে ফোন করেছিল।
কথাটা বলা আমার জন্য কঠিন। আসলে আমি জানি তোর জন্য ব্যাপারটা আরও কঠিন...
আমি তোদের ফ্যামিলি প্রবলেম নিয়ে বেশি কিছু জানি না
কিন্তু যে তোকে মানুষ করেছে- তোর সেই খালা অনুরোধ করলেন...
শুধু একবার প্রফেসর হানের সাথে দেখা করিস।
৭০৩ নম্বর রুম, সেন্ট্রাল হসপিটাল।
২০০০ সালে...
একজন প্রফেসর আর্কিটেক্ট হান সেওক জিনের রিসার্চ সম্পর্কে তথ্য দিতে পারবেন?
এটা তো "ইল মারে"।
আমার কিচ্ছু নেই, আমি কোন কিছুই স্বীকার করি না!
না আমার বাবার মৃত্যু, না আমার প্রতি তার ভালোবাসা।
আপু, হসপিটাল থেকে এলাম।
হুম।
ভালোই আছি... হুম
আচ্ছা, ইল মারে-র মেইল বক্সে আমার সেই বইটা রেখেছিলে তো?
ঠিক আছে। আমি নিয়ে নেব।
হুম,হুম
সাং হিউন
তিনটি জিনিস চেপে রাখা যায় না-
কাশি,দারিদ্র ও ভালোবাসা।
যতই তাদের চেপে রাখার চেষ্টা করা হয়, ততই তারা একদম স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়।
কিন্তু তারপরও জানেনই তো- কখনো কখনো চেপে যাওয়ার চেষ্টা করতে হয়।
সে সময় আমি শুধু কাঁদি।
তারপর আমার মাথা চিন্তাশুন্য হয়ে যায়, তখন আবার কাঁদি।
ভালোবাসা এমনই...
যার জন্য মানুষ নিজেই নিজের হৃদয়কে কষ্ট দেয়।
মিঃ হিউন,আশা করব-আপনি কিছুটা হলেও শান্তি পাবেন।
দেখুন- ইল মারে'-কে কেমন নিঃসঙ্গ, একাকী বাড়ি মনে হচ্ছে।
কিন্তু এটা আবার প্রাণবন্ত হয়ে উঠেছে
কারণ এটাই সেই ভালোবাসার নিদর্শন।
ভালোবাসা প্রকাশের অনেক উপায় আছে
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি-ভালোবাসা সে তো একটাই।
দেরিতে পৌঁছালেও তার মৃত্যুর পরে প্রকাশিত এই বইটি
আপনাকে আপনার বাবার স্বরূপ বুঝতে
সাহায্য করবে বলে আশা করি।
হে গি।
খালা।
- ভালো আছিস তো? - হ্যাঁ।
- কেমন আছিস তুই? - ভালো।
বাবা কোথায়?
ও, উনি সিউলে শিক্ষকদের মিটিংয়ে যোগ দিতে গেছেন।
আয় রে। ভেতরে আয়।
চলো।
মিস ইউন জু...
আমি যাদের সবচেয়ে মিস করতাম
তারা সবসময় আমার কাছ থেকে দূরে থাকত।
হয়তো বা সে কারণেই তাদের আরও বেশি মিস করতাম...
আমার যখন ৭ বছর বয়স, বাবা আমাকে ছেড়ে যান।
কোলা। এখন খাওয়া যাক।
মাছ খেতে চাস তো?
কোলা, আমি বাইরে থেকে ঘুরে আসি। তুই ঘর পাহারা দিস কিন্তু, গুডবাই।
একটু পরেই ট্রেন ছাড়বে।
উফ, কী ঠাণ্ডা!
একটু পরেই ট্রেন আসবে, তাই রেললাইনের কাছে যারা আছেন ...
নিরাপত্তা লাইন বরাবর সরে যান, শৃঙ্খলা বজায় রাখুন...
ওহ,শুনুন...
সেন্ট্রাল স্টেশনে আজ মিস ইউন জু-কে দেখলাম,
সাদা কোট আর কালো শাল পরা,
আর লম্বা চুল, দেখতে বেশ চমৎকার লাগছিল।
অনেক দিন ধরে আমাকে চিঠি লেখেন না। তাই আমি বেশ চিন্তিত।
'ইল মারে"কখনো কখনো কোন মানুষকে খুব একাকিত্বের ফাঁদে ফেলে দেয়।
আমিও সেখানে থাকার সময় কখনো তেমন নিঃসঙ্গ বোধ করতাম।
সাং হিউন, আপনার হাতে কি সময় আছে?
প্রথমে কাছাকাছি কোন সুপারশপে যান
আর এক ক্যান বিয়ার কিনে ফেলুন।
খুব,খুব শান্তভাবে পান করুন আর তারপর
হুম, এখন পাগলের মত দৌড়ান!
ভাইকিং রাইড এক্ষুনি ছেড়ে দেবে, মিস করা চলবে না!
আর যখন আপনার বুক ধুকধুক করবে, তখন রাইডে চড়ার মজাই আলাদা।
একদম ঠিক সময়!
এবার আমার পালা তো?
বো মুন রি-র বাসে চড়ে বসুন।
মুল মোক নামের জায়গাটিতে নামতে হবে- যেখানে রাস্তার দু'পাশে থাকবে সারি সারি গাছ।
হাঁটতে ভালো লাগছে তো?
প্রতি পাঁচ কদম দূরত্বেই আছে বড়সড় লারচ গাছ,
আর একাকী হাঁটার জন্য এটা সত্যিই দারুণ জায়গা।
সত্যিই আপনার মন ভালো হয়ে যাবে।
তাই হাঁটা চালিয়ে যান, বেশ কিছুক্ষণ হাঁটার পর যখন ক্লান্ত হয়ে যাবেন
তখনই একটা ছিমছাম ক্যাফের দেখা পাবেন।
আগে সেখানে প্রায়ই ওয়াইন খেতে যেতাম।
আপনি কি ওয়াইন পছন্দ করেন?
বলা হয়ে থাকে- যেসব মানুষ ওয়াইন পছন্দ করে, তারা নাকি নিঃসঙ্গ হয়।
তারপরও আমি ওয়াইন পছন্দ করি।
নতুন শতাব্দীতে খোলার জন্য এক বোতল ওয়াইনও রেখে দিয়েছি,
যদিও আমি সেটার স্বাদ সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
যত সময় গড়িয়ে যায়, ওয়াইনের স্বাদও নাকি তত প্রগাঢ় হয়।
ধন্যবাদ, মিস ইউন জু সেদিন অসাধারণ অভিজ্ঞতা হয়েছিল।
বেশ ভালোই লেগেছিল।
তো আপনার কেমন দিন কাটল, ইউন জু?
আমারও বেশ ভালো লেগেছে।
কিন্তু সারাটা পথ একাকী পাড়ি দিয়ে ফিরে আসাটা...
একটু বিষণ্ণতাময় ছিল।
মিস ইউন জু, আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
যদি আপনার কোন আপত্তি না থাকে।
কোলা! সত্যিই তার সাথে আমার দেখা হতে পারে?
আপনি কি জেজু দ্বীপে আসতে পারবেন?
আগামী সপ্তাহের শেষেই আমার বাড়ি যাওয়ার কথা।
কোলা,কোলা!
ওহ কোলা! ইউন জু এর সাথে দেখা করার দিন ঠিক করলাম।
আমরা এই দুই বছর কীভাবে কাটাব, কি করব,হুম?
শুধু ছবিতে দেখছেন তো? সানহোসা সৈকত...
সারাটা জীবন ধরে আমি যেখানে থাকতে চেয়েছি।
তাছাড়াও হান সেওং, এমন একটা জায়গা দেখলে
আপনিও সেখানে বাড়ি বানাতে চাইবেন।
আচ্ছা, আমাদের কিন্তু দেখা হচ্ছে ২০০০ সালের ১১ মার্চ, দুপুর তিনটার সময়,
- স্থান- সানহোসা সৈকত - ১১ মার্চ, ২০০০...
- শনিবার হবে। - দিনটির কথা ভালো ভাবে মনে রাখবেন কিন্তু।
আমার জন্য কেবল এক সপ্তাহের অপেক্ষা কিন্তু
সেওং হিউন, আপনাকে দুই বছর এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে।
ইওন জু, এখনও ঘুমাতে যাস নি যে?
একটু পরেই যাব। তুমি আগে যাও।
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে আয়।
বাংলা সাবটাইটেল ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)
- হ্যালো, আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি... - না, আমি শুধু...
দেখছিলাম- এখানে বাড়ি বানাচ্ছেন তো?
হ্যাঁ।
এখানে আপনারা থাকবেন বুঝি?
না, কন্সট্রাকশনের কাজ করতেই এখানে এসেছি।
কিন্তু কেন?
আমি আসলে ভাবছিলাম এমন একটা জায়গায় কে থাকবে... এই আর কি
আমার একজন সিনিয়র বাড়িটি ডিজাইন করেছেন।
সুন্দর আর মানানসই মনে হচ্ছে না ?
তিনি তার ভালোবাসার মানুষের জন্য বাড়িটি ডিজাইন করেছিলেন।
তাই তো দেখছি...
আমি বরং এখন আসি। চমৎকার বাড়ি বানাবেন আশা করি।
আমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করে ছিলাম
যদিও মিস্টার সাং হিউনকে দুই বছর অপেক্ষা করতে হয়েছে তারপরও আমি ভেবেছিলাম
যে সে সময়টা কেটে যাবে।
এটা কি খুব বড় প্রত্যাশা ছিল?
যদিও তেমনটা হয় নি
আমার মনে হয়েছিল মানুষ যখন একে অন্যের কাছাকাছি আসে, তাদের প্রত্যাশার মাত্রাও বেড়ে যায়।
কিন্তু... যে সব মানুষকে আমি মিস করি
তারা আমার কাছ থেকে বহুদূরে থাকে।
২ বছরে অনেক কিছু ঘটে গেছে?
আশা করি আপনি শুধু আমাদের প্রমিজের কথাই ভুলে গেছেন।
কেন আমি এখানে দেখা করার প্রমিজের কথা ভুলে গেলাম?
না ইউন জু না তার প্রমিজ-কোনটাই তো সময়ের সাথে ভুলে যাওয়ার মত না
এ স্মৃতি তো ভোলার নয়।
সাং হিওনের কাছ থেকে আসা চিঠিগুলো আমার কাছে এক রকম আনন্দই ছিল।
যাই হোক, যেভাবেই হোক, হৃদয়ের এক কোণে কেমন শুন্যতা অনুভূত হচ্ছে।
এটা কি তার জন্য যে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
না কি...
সাং হিউনের জন্য, যার সাথে আমি দেখাই করতে পারি নি?
যন্ত্রটায় একটু গোলমাল হচ্ছে। যার মানে
আরও ৩০ মিনিট পর আমাদের আবার শুরু করতে হবে।
হায় খোদা।
এই ব্রেকে কফি লাউঞ্জে গিয়ে আমরা কফি খেয়ে আসতে পারি তো?
- আমি সবাইকে ট্রিট দেব। - আর কিপটা-টার কি খবর।
আমি ফোন দিয়ে দেখি।
যত বেশি এনিমেশন হবে, আমাদের কাজের পরিমাণও কি তত বেড়ে যাবে না?
হুম, কিন্তু এখনকার দিনে বড় বড় প্রোডাকশনের সংখ্যাও তো বেড়ে গেছে।
সেটা অবশ্য ঠিক কথা।
- ও, অনেকক্ষণ ওয়েট করিয়ে রাখলাম ? - না তো, মাত্রই এলাম।
জি হুন, USA তে আমাদের বাড়িতেই তো এনগেজমেন্ট হবে...
হুম, এই মাসেই হয়ে যাক!
সত্যি বলছ?
এক সপ্তাহ পরে বুধবারেই আমরা প্রোগ্রাম করে ফেলতে পারি।
- হুম। - সময় হয়ে গেছে। চল যাই।
কিন্তু এতে এত তাড়াহুড়া করার কি আছে?
আমি তাড়াহুড়া করছি? কিন্তু তুমি তো আলসেমি করছ।
আমার ওপর ভরসা রাখ তাহলে।
আর কিছুদিনের মধ্যেই এনিমেশনের কাজটা শেষ হয়ে যাবে।
আর তখন আমি একদম ফ্রি থাকব।
আচ্ছা।
ভেবেছিলাম সব ভুলে গেছি...
কিন্তু...
ওর কণ্ঠস্বর শোনার মুহূর্ত থেকে
মনে হচ্ছে- আমার সব চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে ।
সে যে এখন অন্য কাউকে ভালবাসে
আর আমি তা জেনে গেছি এই ব্যাপারটাই আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
আমি যে নিজের হৃদয়কে বাধা দিতে পারছি না।
সে যেন আমার জীবন থেকে হারিয়ে না যায় সে ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করুন,প্লিজ।
এমন অনুরোধ করার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
সরি, সাং হিউন।
একটু পরেই ট্রেন ছেড়ে দেবে।
অনেকক্ষণ ওয়েট করিয়ে রাখলাম? সরি...
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই ট্রেন এসে পড়বে...
আজ তোমাকে মজার কিছু ট্রিট দেব।
নিরাপত্তা লাইন বরাবর সরে যান, শৃঙ্খলা বজায় রাখুন......
আমি এখনও ওর কাছে অচেনা?
ইউন জু, তুমি কি এখনও আমাকে চেনো না?
ট্রেন এক্ষুনি ছেড়ে যাচ্ছে।
আপু...
আমার রেডিও পারফর্মার হওয়াটা, জি হুনের সাথে USA তে না যাওয়াটা
কি ঠিক সিদ্ধান্ত ছিল?
অবশ্যই!
শোন, যে মেয়ে নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারে,
সে সত্যিকারের প্রেমও করতে পারে,তাই না?
ওই ছেলেটাকে ভুলে যা, বুঝলি
আমি আমার বোনের কথা বিশ্বাস করতে চাই।
একই সাথে কঠোর পরিশ্রম করা আর ভালোবাসা...
"ইল মারে"তে থাকার সময় যা আমাকে সবচেয়ে আনন্দ দিত তা হল
আপনি ইল মারে-র সামনের যে গাছটা সাজিয়ে রেখে গিয়েছিলেন
সে সাজানো আলোর নিচে তার চিঠিগুলো পড়া।
ভাবানুবাদ: রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)
ইউন জু।
যেমনটা ভেবেছিলাম, USA তে এনিমেশন নিয়ে পড়াটা তার চেয়েও কঠিন।
প্রথম প্রথম তোমার দেয়া চিঠিগুলোই আমাকে সাহস যোগাত।
কিন্তু একটা পর্যায়ে সবকিছু অসহ্য লাগত।
তখনই আমি অন্য একটি মেয়ের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়লাম।
আমি সরি।
তুমি যদি সে সময় আমার সাথে আসতে, এমনটা হত না।
সে যেন আমার জীবন থেকে হারিয়ে না যায় সে ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করুন,প্লিজ
এমন অনুরোধ করার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
সরি, সাং হিউন।
আমি সাহায্য করতে পারব।
আপনি যে এতটা কষ্টে আছেন, তা তো আগে কখনো বলেন নি।
আমাদের হাতে এখন বেশি সময় নেই।
ইউন জু, আপনার কি মনে আছে সেই প্রথম চিঠির কথা?
যে চিঠিতে "ইল মারে" তে আমার জন্য শুভকামনা জানিয়েছিলেন? আপনার সে চাওয়া পূরণ হয়েছে।
মিস ইউন জু - জেনে রাখুন, আপনিই ছিলেন আমার সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য।
এবার আমি আপনার জন্য শুভকামনা জানাচ্ছি।
আপনার ভালোবাসার জন্য আমার এ শুভকামনা পূর্ণ হোক।
আর আপনার চিঠির জন্য অনেক ধন্যবাদ।
গুড-বাই।
আ... আচ্ছা, এখানে আর্কিটেকচার কলেজটা কোথায়?
- এই তো ওই দিকে। - ও, আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আহ- ভাইয়া আপনি আবারও...
যখন অ্যাসিস্ট্যান্ট প্রফেসর ছিলেন তখন কমপ্লেইন করলেন আপনার রুমটা ছোট
আর এখন প্রফেসর হয়ে আবারও কমপ্লেইন করতে এসেছেন, তাই তো ?
আহ, জীবন তো সব জায়গাই একই!
জি, আর্কিটেকচার কলেজের অ্যাসিস্ট্যান্ট প্রফেসর বলছি...
তিনি তার ভালোবাসার মানুষের জন্য বাড়িটি ডিজাইন করেছিলেন।
হ্যালো, আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি ...
সাং হিউন কিম ইউন জু-র জন্য বাড়িটি ডিজাইন করেছিলেন।
একটা কার অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিল।
আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন?
আমি যেন তাকে হারিয়ে না ফেলি সে জন্য আমার সাহায্য দরকার।
ইউইদো-তে কারো সাথে দেখা করতে যাওয়ার পথেই তার অ্যাকসিডেন্টটা হয়েছিল।
"সাং হিউন! সেখানে যেও না"
আজুসসি, এটাই সেই বাড়ি।
প্লিজ...
চিঠিটা, খুব তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
প্লিজ,প্লিজ, সাং হিউন প্লিজ, চিঠিটা পাও!
সাং হিউন, কিছুতেই সেখানে যেও না।
এ সবকিছু আমারই দোষ।
প্লিজ, চিঠিটা তাড়াতাড়ি যেতে হবে। প্লিজ...
তার সাথে কোথায় আমার শেষ দেখা হয়েছিল তা আপনাকে জানিয়ে রাখছি।
১৯৯৮ সালের ২৫ মার্চ, ইউইদো-র "মর্নিং" নামের একটা ক্যাফেতে
ইউন জু, চিয়ার আপ।
আমি বাইরে পড়তে যাওয়ার আগে এটাই আমাদের শেষ দেখা।
তাই বলে এতটা ভেঙে পড়লে চলবে?
আমার কেমন যেন লাগছে।
সে জন্যই তো তোমাকে আমার সাথে যেতে বলছিলাম।
রেডিও পারফর্মার হওয়াটা কোন সহজ কাজ না
তোমার চাকরি হবে কি না তারও তো কোন গ্যারান্টি নেই।
যাই হোক, মাত্র তিন বছরের ব্যাপার। সব ঠিক হয়ে যাবে।
অদ্ভুত ব্যাপার, আমার কেন যেন খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
যেও না।
কিছুতেই সেখানে যেও না। মরে যেও না।
সাং হিউন... আমি সত্যিই সরি।
যেহেতু দুই বছর পর আপনি আমাকে পাশে পান নি,
তার মানে আমরা হয়তো এমন নিয়তির মুখোমুখি হয়েছিলাম যেখান থেকে আমাদের দেখা হওয়াটা সম্ভব ছিল না।
কে আপনি?
আমি আপনাকে এখন খুব লম্বা একটা কাহিনী শোনাব।
আপনার কি বিশ্বাস হবে ?
বাংলা সাবটাইটেল (ভাবানুবাদ) ধন্যবাদান্তে - রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna )
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna )